Hogyan válasszunk francia nyelvű könyveket kezdőknek?

2024 Szerző: Sierra Becker | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-02-26 05:18

Bármely idegen nyelv tanulásának megkezdésekor fel kell készülnie a szókincs folyamatos feltöltésére, valamint a beszéd-, hallás- és grafikai készségek fejlesztésére. Ideális esetben érdemes kora gyermekkorban elkezdeni a tanulást, amikor a lexikális és nyelvtani alapok felszívódása mintegy magától megtörténik. A pszichológusok számára a gyermekkor érzékeny időszaknak számít, vagyis kedvező a különféle információk, köztük az idegen nyelvek észlelésére. De mi van egy olyan helyzettel, amikor például a franciára felnőtt korban szükség van, de nincs lehetőség elmerülni a nyelvi környezetben? A kezdőknek szóló francia nyelvű oktatóanyagok és könyvek segítenek.

Nehézségek a francia mondatokban

Miután foglalkoztunk a végződések és ragozások sajátosságaival, sokan szembesülnek a szavak logikátlan elrendezésével a kifejezéseken és egész mondatokon belül. Tehát egyes melléknevek a főnév előtt, míg a legtöbbjük az általuk meghatározott szó után jön. Menet közben jegyezze meg a kérdő mondatok képletét a permutációkkal, ismétlésekkel és intonációkkal együtt -néha ijesztő feladat. Ha nem használja ezeket a szerkezeteket a beszédben, fennáll a veszélye annak, hogy a tanuló hosszú ideig a kezdeti nyelvi szinten marad.

Az összes vitás pont tisztázásához, az igeidők, kérdő és tagadó mondatok használatának gyakorlásához egy francia nyelvű önkezelési kézikönyv segít a kezdőknek. Az általában a készletben található könyv és CD segít eltávolítani a nyelvtani hibákat a beszédből, megtanítja hallani a leggyakrabban használt kifejezéseket, és megalapozza a további tanulást.

Az olvasás fontossága nyelvtanuláskor

Minden nyelvész és poliglott sokat olvas. Miért? Először is, az olvasás segít megőrizni a memóriát és folyamatosan ismételni a már tanulmányozott anyagot. Másodszor, új szókincs és nyelvtan gazdagodik. Harmadszor, még a kezdőknek szóló francia nyelvű adaptált könyveket is olvasva az ember érzi a nyelv ritmusát, megragadja tempóját és stílusát. Ennek megfelelően helyesen kezd beszélni, és nem úgy, ahogy a fordítóprogram javasolta.

A szókincs fontos lépés a tanulásban

Tehát, ha a nyelvtanulás célja a jó szint elérése, akkor szépirodalomra lesz szükséged. Eleinte francia nyelvű könyvek lesznek kezdőknek. Sok iskolai és egyetemi tanár azt tanácsolja, hogy egyszerű, akár gyermekeknek szóló kézikönyvekkel kezdje, rövid mondatokkal, érthető cselekményekkel és vicces képekkel. Ilyenek például Rene Goscinny és Jean-Jacques Sempe Nicolas babáról szóló sorozatai (Le petit Nicolas). Ez a vidám és huncuta fiút szerte a világon szeretik, a kalandjairól szóló könyveket 37 nyelvre fordították le. Egy másik lehetőség a klasszikusok és modern szerzők novellái, amelyekben nincs sok ismeretlen szó, és a fordítók megjegyzései is szerepelnek.

Milyen szavakat és kifejezéseket lehet megtanulni egy kezdőknek szóló francia nyelvű könyvből? Először is, a köszönés, búcsú és hála leggyakrabban használt kifejezései. Másodszor, sok elem neve, például élelmiszer, háztartási cikk, ruházat, időjárás stb. A francia nyelvű első olvasáshoz használt könyv cselekményétől függően lesznek érzelmek, szakmák, a terület leírása vagy a megjelenés jelei. Mindez nagyon hasznos a szókincs fejlesztéséhez, és minden helyzetben hasznos lehet.

Adaptált irodalom

A gyerekmeséken kívül kezdheti az úgynevezett adaptált könyvekkel – azokkal, amelyek nyelvét szándékosan leegyszerűsítették vagy megváltoztatták az olvasói színvonalnak megfelelően. A szerző cselekménye és stílusa ugyanaz marad. Az adaptációk következtében az elavult szavak, kifejezések általában eltűnnek, a nyelvtani szerkezetek leegyszerűsödnek, a szótag könnyebbé, modernebbé válik. Ennek megfelelően már a francia nyelv elsajátításának kezdeti szakaszában is megismerkedhet Jules Verne, Alexandre Dumas, Francoise Sagan, Antoine de Saint-Exupery és mások munkáival.

A szerző módszere Ilya Frank olvasására

Ilja Mihajlovics Frank, orosz filológus, folyékonyan beszéltöbb nyelven, olyan módszert hozott létre, amely segíti a külföldi könyvek teljes megértését. Ennek érdekében az eredeti szöveg adaptált részébe minden mondat vagy teljes gondolat után fordítást és magyarázatokat illesztenek be. A következő bekezdés megismétli az eredeti szöveget, de magyarázat nélkül. A kezdőknek szánt francia nyelvű könyvek ily módon történő olvasása során a tanuló megtanulja a mondatokat szemantikai csoportokra bontani, szükség esetén szünetet tartani és kulcsszavakat kiemelni. A készségek gyakorlásához dolgozzon mindkét bekezdéssel felváltva.

Tippek a hatékony tanuláshoz

Csak a nyelvet kezdő hallgatók kénytelenek gyakran belenézni a szótárba. Annak érdekében, hogy ne veszítsen vagy felejtsen el egy hasznos szót, használhat szóközzel ismétlődő programokat, például Anki. Ha több kártyát ír be a memóriájába kifejezésekkel vagy egyes szavakkal, a program rendszeresen javasolja azok ismétlését, amíg el nem tanulja őket.

Vásárláskor vagy letöltéskor ügyeljen a "Francia kezdőknek" jelzésre. Az ebben a részben található könyvek listája gyermekkönyveket, adaptált irodalmat, egyszerű verseket és meséket tartalmaz. Ne vállaljon azonnal komoly munkát. Általános szabály, hogy a gyermekirodalomban rengeteg hasznos mindennapi szókincs található, amelyet minden helyzetben fel lehet használni.

A nyomtatott kiadás mellett megtalálható annak hangos változata is. Az olvasás és hallás egyidejű gyakorlása gyorsabb nyelvelsajátításhoz vezet.